Пет превод на стихотворение от Шарл Bodler, Цветята на злото, на 29-ти стих
Пет преводи на стихове на Шарл Бодлер "Цветя на злото", на 29-ти стих
XXIX. мърша
Спомняте ли си това, което видяхме през лятото?
Моят ангел, помниш ли
мъртвите на коня под ярка бяла светлина,
Сред ryzheyuschey трева?
Poluistlevshiye него, разтворени крака,
Подобно на ареала на момиче,
Безсрамно, легнал по гръб, като по пътя,
Зловонен освобождаване гной.
Слънцето победи от гниенето на небето,
За да изгори останките,
За да се слеят в едно голямо Nature
Прекратяването на приемането му.
И scherilis небето имат части от скелета,
Повече от тези цветове.
Вонята на поляната, в ароматната разгара на лятото,
Почти Чувствах се зле за вас.
Забързани на пир, мухи бръмчащ облак
Над мръсна купчина намачкани и
И червеите пълзяха и се струпаха в корема,
Както гъста черна слуз.
Всичко това се премества, роза и блестеше,
Сякаш изведнъж анимирани
Тя израства и се умножава чудовищно тяло,
Дъх е пълен с проблеми.
И този свят на тайнствени звуци на струята,
Подобно на вятъра, като използвате вал
Като че ли за сеяча, ръцете му издигнаха гладко,
Нива над зърно издухване.
Това хаос е нестабилна, лишена от форми и линии,
Като първият есе, като на място
Когато очите на художника предвиждаше богинята на лагера,
Готови ли сте да легна на платното.
От зад един храст от нас, тънък, всичко в краста
Опустошено кучка ядосан ученик,
И аз чаках за миг, за да грабне от костта
И яде вкусно парче.
Но не забравяйте: вие, която се изцежда инфекция,
Можете гнил труп ще лежи,
Вие сте на слънце очите ми, звездата на моето живо,
Можете лъчиста серафим.
И вас, които ми доста, а ти докосна с корупцията;
И да изгниеш до мозъка на костите,
Облечени в цветя по печални молби
Минна ковчези гости.
Кажи червеите, когато започнат да се целуват,
Вие ядете в тъмното влагата,
Това нетрайни красота - завинаги ще спаси
И формата и структурата на безсмъртното.
Преведено от Levik
Кажи ми, ако си спомняте, че нещо, което окован
Нашите очи, галени от блясъка на летни дни,
миризмата на мърша че излива около,
Трупът, преобърнал върху канапе от камъни.
Той е кльощави крака, протегнати към синьото,
Дишане отровен, покрита с гной и пот
Лежеше там и гние, всичко недра разцепвам
С разврат жена, която изглежда голота.
И слънцето грееше лакомо се с мърша,
В стремежа си към по-разложен всяка капка,
Върнете всички Nature, че силата на своята тъкане,
Всичко, което някога е бил парене жажда за живот!
Под погледа на небесата, смрад изливане,
Тя се простира чудовищно цвете
И без дъх - и сякаш безжизнена,
Готови ли сте да падне върху пресния поляната податливи.
Тя заляла бръмчене на мухи от корема гнило,
Алчен ларви и черни рафтове
Поточно като смола скелет на живот,
И, да се движи, пълзи развалени парчета.
Махнете с вряща пред нас труп се издигаше;
Той тече надолу, за да се възстанови,
И странно е живял и махна с ръка,
И издуват като цяло до по-големи предмети!
И кънтри музиката вдъхна навсякъде около него,
Като че ли дъха на вятъра се сля с ромон на вода,
Като че ли в отделянето на вътрешността, като се завъртя шумолене царевица
И ритмична своя завършен оборот.
Изведнъж ни се струваше, че черният плащеницата
Разпадаща труп изчезна като бледа мечта.
Като се стопи очертание на този поглед предизвикателно,
Паметта е ненадминат.
И кучето тревожност, ядосан и гладен,
Скриването зад една скала, с пъшкане момент на изчакване,
За да скочи обратно към вонящ труп свободно
И гризат костите отново, той гризе.
Но ще дойде време - и вие, хранене червеите,
Тъй като това е чудовище, изведнъж се превърне в смрад и гной,
Вие - слънце светло лице, очите, звезда Златев на,
Вие - страстта на душата си, вие - почистване ангел мой!
О, да, красив - ще бъдете вмирисан труп,
Така че под килима от цветя, сред Twilight гробове
Сред костите намерени много си тъжен,
Едва изчиства последната дим кадилници.
Но ти казвам червеите, когато, без да съжалявате
Те ще я погълне с целувка,
Това лицето на моята любов, се разпада от корупция;
Аз ще подигна вечно нетленно и свято!
Превод - Ellis
душата ми и да забравят това, което искаме а нали
Vision последните дни -
По пътеката скандален срина мърша
На твърдия леглото на силиций?
Поставете краката си нагоре, като момиче, уличница,
Изпотяване с похот, тя
Вонята на гноен-корема издатини,
До нерви да роди.
На слънчевата топлина мърша варени,
Като че ли само за
Стократно към природата се връща
Разтворен природата.
Небето е виждал горд развалина
Разкрити великолепно, като цвете,
И вонята, вонеше сякаш сто гробища,
Вие просто не падне на земята.
Над утробата напукани обикалят рояк Флай,
И черно ларви Men
Обходен гъста поток от експандиран перитонеума
Парцали на плътта, за да погълне.
Всички тези вълни преминаха около и дишат,
Понякога пращене;
И тялото умножена, и живял, и трепет,
И прекъсне завинаги.
Страната е пълна с хармонии беше света вонящ -
В ромон на водата ще бриз
Ил шумолене зърно, когато нежно в купчина
Това произтича от отделянето на вътрешността машината.
И zybilis форма - като мираж люлее
Скица неясна, тъй като в сън,
Беше само на ръката си добавя памет
На забравени от платното.
Кучка в скалата, поглеждайки към нас с гняв,
Нека токчета,
Напрегнато очаква да се оттегли от костта
Неговата пожелах по парче.
Не, все пак и не може да се избегне колапс
Инфекция, гной и гниене,
Звезда на очите ми, душата ми, лампа,
Ти, моят ангел и моята страст!
Да, и вие ще станете мръсотията, кралицата на грациите,
Когато участваме Светия обряд,
Започнете да гният върху глинена подложка,
Пресни билки облечен с воал.
Но sonmische ненаситните червеи шепнат,
Целувка като Burawoy
Това, което са запазили същността и появата на плътта си,
Когато се разделят пепелта.
Превод - Сергей Петров
Е, скъпа, нека си припомним - това е:
Когато вървяхме през полето,
Ние срамотни мърша блокиран пътя,
Razlegshis в камък прах.
Като жена, похот изгаряне на гняв,
Чрез пара блудния топлина
Тя razverznula вонящи утроба,
Безсрамно разпространи бедрата й.
На слънчев огън, като кухненската печка,
Плът okolevshaya ада,
И в оригиналната стократно прах изключен
Текла своята жива връзка.
Цъфтеж мерзости високомерно се отдадат,
Небето изглеждаше в този ад.
Skukozhilas трева и вонята е така,
Какво ли се олюля назад.
Над утробата препълнен неугасим облак
Мухи бръмчене нощ мъгла.
Тяхната черен Detva Lavigne флуид
Бучки на плътта наводнени.
След това пада надолу гниене, а след това постепенно вдаден,
Както неспокоен вълна,
След това умножено изведнъж, че ще в малко,
Пълен с високозвучно шумолене.
Имаше един музикален тон в упадъка е дълбоко -
Като звука на вятъра, плисъка на реката,
Както мълчи звънене зърно, когато тя тече
Това произтича от торбичките за пресяване.
И разтопи форма, мечтая като нестабилна,
Като художник неясна мечта
Както изображението изтрити, че гъвкавата четка
От паметта, пише той.
А камък билото разтревожен кучка
Хленчове на скуката,
Сънуването uvoloch извадя и няма звук
Големи парчета от чубрица.
А ти, любов моя, ангел мой Radiant,
Моята богиня, моята страст -
Заразна чума ще погълне своя образ на създадения
За подъл нищото!
Над вие бързате probleyut умиращите
И си кралски стане
Ще отида под навес на трева, под тежестта на земята
Цветя цъфтят на разпад.
И там, ми за красота, вие, червеи интегрално
И преяждане. Но те последва примера
В сърцето ми, аз ще спаси бившия си любов,
Скъсах, като скелет!
Превод - Андрей Коротков
XXIX. мърша
Това беше ясно сутрин. Музиката на лек реч
Пътят вървяхме; Аз дишам дълбоко.
Изведнъж ти викат силно върху канапе от твърд камък
Ugly мърша лъжата.
Как безсрамна жена нагло напред
Голи крака, тя е изложил,
Отваряне на циничен зелен корема,
И отрова принуден да диша.
Но, като роза, на лош скелет
Ясно небе наблюдаваше Privetnoye синьо!
Веднъж бяхме намусен, и ти, ангел мой,
Леко стоеше треперене и бледо.
Рояци комари обикалят близо и далеч,
Неприятна бръмчащ удря ушите ни;
Заедно прогнилите дрипи, извиващи се, пълзи
И течеше като гъста супа,
Батальони на червеи. По същия начин, в морската вълна,
Тази черна маса от падането надолу надолу,
После въздъхна тихо, сякаш
Натюрморт вдъхна неясно.
И носи на страната й музика. така
Зърно хляб прави шум, когато стремежа на вятъра
Те трябва да бъдат на гумното; така че се влива в дерето
Речовит поток от камък.
форма на тялото дълго беше сън,
Това звучи като скица, набързо и бледа
На хартия скицирани от нечия ръка
И хвърлят ъгъл напразно.
Благодарение на камъка върху купчина от вонящ скелет
Куче гледаше, очите мигащи
И сякаш наслаждавайки се на обилна храна,
Така че няма време да ни прекъсва.
И все пак вие и това заплашва партидата -
Бъдете по същия лош, отвратително боклука,
Ти, моят ангел, с горещи бузите руж
С очите си нежно трептене!
Да, моята любов, да, моето слънце! уви,
Същото ще ви. В също толкова позорно,
След последните тайнствата, ще се успокоят
На фона на костите при цветята и трева.
Затова кажете Ами червеи, които ще се промъкнат във вашия живот
Погълне вашата привързаност на погребението празник ужасен,
Това Обичам трупа ми душа спасени,
Нетленно имидж на пери-прекрасно!
Превод: Петър Якубович