Знаеш ли как да се преведат вашето име на японски
Люси
Павел V., японски чужди имена, написани сричкова азбука катакана, моята Людмила име на катакана звучи като RUDUMIRA и усърден си дълъг списък - това е превод често в България имена на японски и много условно, може да е полезно само ако Япония ще ми даде гражданство да сменя моя славянски име, за да затворите по смисъла на японците, което е много, много проблематично.
В края на женски имена обикновено слагам канджи 子, ако дойдете Hikariko, тази бивша Олга, макар че така няма да се нарича, защото дисхармония. Но ако дойдете Hikari, това е най-вероятно влак с висока скорост.
"Звуци" и "преведени" - различни понятия, не е тя?
Луси, не ме съди строго. Да, прав си. Аз не разбирам езика. Видях една статия транскрибира. Мислех, че ще бъде интересно за всички. Това е всичко. Следващия път, когато японската темата можете да се обърнете?
Люси
Павел V. съм по всякакви въпроси, може да се консултира, ако аз съм в темата. Що се отнася до японците, за мен е много повърхностно, само за няколко години, ние сме събрали на японския оборудване, трябваше да научи нещо.
След като в Европа, Международния комитет по стандартизация попита представителят на Япония, за да ме вземе каталог на продуктите на японската компания - наш конкурент, на английски език, в краен случай - на японски, но това е за мен много по-трудно, тъй като японците Аз превеждам една страница на месец ако не друго да се направи на вечер и през почивните дни. Колега се смял така, че стъклото разтърси и цялата комисия да избяга, защото той никога не дори се усмихна на 10 години.
И Kato-сан каталог изпратил. На английски език.
Луси, което мога да кажа за него в следващия завой. По това време аз се опитвах да независимо poizuchat японски. Само постигнато само с един поглед може да се определи какъв език на текста: в японски, китайски или корейски.
И ви благодаря за разрешение за консултиране.
Люси
Следете канал "Култура" Дмитрий Петров "полиглоти" уроци, той във всички основни езици дава 16 урока, след което можете да направите сами. В интрото на предаването, че има нотка на японски, рано или късно тя ще научи всеки, безплатно. Абонирайте се и получавате текстови и аудио може всичко урок с ученици, но се изисква много място.
Маша Uralmash
но ми харесва: Nigay. zagadoshno как!